1
00:00:01,043 --> 00:00:02,454
[ Spændende musik spiller ]
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,499
[Elektricitet summer]
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,873
[ Objekter klirrer ]
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,627
Han kunne være hvor som helst,
og han er under beskyttelse
5
00:00:11,762 --> 00:00:12,923
af agent Samson.
6
00:00:13,055 --> 00:00:16,173
Der vil være ofre.
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,095
Flyt
i helicoidal agony manøvre.
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,227
Hold på fire.
9
00:00:19,311 --> 00:00:22,179
Vi stopper ikke
indtil vi har Dr. Venture.
10
00:00:22,314 --> 00:00:23,521
[Døren åbner, pistolen slår]
11
00:00:23,649 --> 00:00:26,266
[gaber]
Hvad sker der herinde?
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,690
Huh.
Det var super nemt.
13
00:00:36,912 --> 00:00:39,154
Dr. Venture.
Så godt at se dig igen!
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,951
Du ligner en million dollars.
15
00:00:41,083 --> 00:00:42,824
- Trim.
- Åh, så trist!
16
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Hvad er din hemmelighed?
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,580
[Klukker]
Jeg spiser ikke for mange...
18
00:00:45,712 --> 00:00:46,828
Nej.
Er ligeglad.
19
00:00:48,382 --> 00:00:50,920
Hvad laver du?
Sikre ekstraktionsstedet.
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,587
Jeg efterlod et lille hold.
21
00:00:52,719 --> 00:00:55,052
Åh-ho, gjorde du?
Efterladt et lille hold?
22
00:00:55,180 --> 00:00:57,137
Kom tilbage i køen!
I går alle sammen!
23
00:00:57,266 --> 00:01:00,259
Ingen vender tilbage
indtil Samson er sikret.
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,269
Åh, hej, I to.
25
00:01:03,397 --> 00:01:06,310
Godt du besluttede at slutte dig til os...
to timer for sent.
26
00:01:06,441 --> 00:01:07,585
RØD MANTEL:
Vi tog rumfærgen.
27
00:01:07,609 --> 00:01:09,462
DR. FRU. MONARKEN: Vil du
Brug venligst teleporteren?
28
00:01:09,486 --> 00:01:10,726
Vi stjal det ikke for ingenting.
29
00:01:10,821 --> 00:01:12,813
Hvad skete der med Phage
var et lykketræf.
30
00:01:12,948 --> 00:01:14,780
Teleporteren
er helt sikkert.
31
00:01:14,908 --> 00:01:17,867
Den blev brugt til aftenens
Blackout teamdrift.
32
00:01:17,995 --> 00:01:19,361
Hvad er det her med Phage?
33
00:01:19,496 --> 00:01:21,453
Han passer ikke
til hans lamafarm?
34
00:01:21,582 --> 00:01:23,744
Jeg kendte det der med lamafarm
var falsk!
35
00:01:23,875 --> 00:01:25,787
Lama bacon er latterligt!
36
00:01:25,919 --> 00:01:27,285
Hvad skete der med Phage?!
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,788
Lamakød har
halvdelen af kalorierne fra svinekød!
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,289
Limb, kom nu.
39
00:01:31,425 --> 00:01:34,213
Phage havde lidt
teleporter uheld for et stykke tid siden.
40
00:01:34,344 --> 00:01:36,322
Det er ikke noget at bekymre sig om
medmindre I har f.eks.
41
00:01:36,346 --> 00:01:38,463
biomekanik eller metaldele.
42
00:01:38,599 --> 00:01:41,717
Vi skulle gennembore vores øre
ligesom Jimmy fra "Road House".
43
00:01:41,852 --> 00:01:44,765
Herren, der slog
alle op med en poolkø!
44
00:01:44,896 --> 00:01:47,764
Du kan stadig gennembore dit øre.
Nu kan vi komme videre, tak?
45
00:01:47,899 --> 00:01:48,980
Kom i din kappe.
46
00:01:49,109 --> 00:01:51,647
Kandidaterne er luret
i det rituelle rum.
47
00:01:51,778 --> 00:01:53,485
Og lad være med at kludre det her,
jer.
48
00:01:53,614 --> 00:01:56,573
Dette er en meget vigtig
Tenning for mig.
49
00:01:56,700 --> 00:01:58,862
[ Vindstød ]
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,576
Hej?
51
00:02:00,704 --> 00:02:02,411
Hej?!
52
00:02:02,539 --> 00:02:04,952
Hej nogen?
53
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Åh.
54
00:02:08,629 --> 00:02:11,588
- Hej, øh, dukker.
- [Dukker hvinende]
55
00:02:15,552 --> 00:02:17,965
Hank! Bevæg dig ikke!
56
00:02:18,096 --> 00:02:19,257
De har fanget din duft.
57
00:02:21,224 --> 00:02:23,591
Vil du lide,
gøre noget, eller...?
58
00:02:23,727 --> 00:02:26,390
De kan ikke se dig
hvis du står helt stille.
59
00:02:26,521 --> 00:02:28,478
Gør... ikke... flyt.
60
00:02:28,607 --> 00:02:30,564
Dude, de er dukker.
61
00:02:30,692 --> 00:02:31,932
Hvorfor kan jeg ikke bare sparke dem over?
62
00:02:32,027 --> 00:02:33,734
Jeg ved det ikke.
Det tænkte jeg aldrig på.
63
00:02:33,862 --> 00:02:35,899
Jeg prøvede lige
det med at stå stille.
64
00:02:36,031 --> 00:02:38,114
De skræmmer mig.
65
00:02:41,286 --> 00:02:42,493
Slet ikke skræmmende.
66
00:02:42,621 --> 00:02:44,704
Den blå...
Hun har ligesom ansvaret.
67
00:02:44,831 --> 00:02:46,117
Indrøm... Det er foruroligende.
68
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Det er det bare ikke.
69
00:02:47,292 --> 00:02:49,409
Hvorfor er du på Hoth
klædt ud som en Wookiee?
70
00:02:49,544 --> 00:02:51,752
Jeg er Mark Hand, Catchman.
71
00:02:51,880 --> 00:02:53,291
Og dette er Weirs is.
72
00:02:53,423 --> 00:02:54,584
Og Hank...
73
00:02:54,716 --> 00:02:56,127
vi er døde.
74
00:02:56,259 --> 00:03:00,424
Så himlen er
"Imperiet slår tilbage."
75
00:03:00,555 --> 00:03:01,716
- Dejligt.
- Nej.
76
00:03:01,848 --> 00:03:04,135
Skærsilden er "Barbarella".
77
00:03:04,267 --> 00:03:05,553
Hvad er "Barbarella"?
78
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
Hvad er "Barba..."
79
00:03:06,812 --> 00:03:10,055
Det er kun den største plads
fantasy film sandsynligvis nogensinde.
80
00:03:10,190 --> 00:03:14,104
Sir, igen, du tænker
af "The Empire Strikes Back".
81
00:03:16,154 --> 00:03:19,363
- Hvad fanden skete der?
- [stønner]
82
00:03:19,491 --> 00:03:21,653
- Han... Hel...
- B-11-8, er du okay?
83
00:03:21,785 --> 00:03:24,823
- Hvad skete der?
- Din. Wonderpie. Bro.
84
00:03:24,955 --> 00:03:26,366
Hvad? [Kvæler]
85
00:03:26,498 --> 00:03:28,706
Jeg sagde, "din luftrør knækkede."
86
00:03:28,834 --> 00:03:30,496
Jeg ordner det, hvis du svarer mig.
87
00:03:30,627 --> 00:03:32,493
Så hvad er det for noget lort...
et Blackout-hold?
88
00:03:32,629 --> 00:03:33,665
Bare nikke.
89
00:03:34,506 --> 00:03:37,465
Du fik Doc, og du sendte
et par følelsesløse nødder for at holde mig beskæftiget?
90
00:03:37,592 --> 00:03:40,005
Fornærmende.
Hvor mange af jer er der?
91
00:03:40,137 --> 00:03:42,003
- [Kurgler]
- Åh, ja, halsen.
92
00:03:42,139 --> 00:03:44,426
Er der 5? 8?
93
00:03:44,558 --> 00:03:46,299
10? 12? 15?
94
00:03:46,435 --> 00:03:48,643
15, ikke?
Nu snakker vi.
95
00:03:48,770 --> 00:03:51,353
Ikke dig, åbenbart.
Jeg knækkede din luftrør.
96
00:03:51,481 --> 00:03:54,269
- Her.
- [gisp]
97
00:03:54,401 --> 00:03:56,108
Hold fingrene ude af det.
98
00:03:56,236 --> 00:03:57,772
Det bliver inficeret.
99
00:03:57,904 --> 00:04:00,237
[trommer spiller]
100
00:04:10,584 --> 00:04:14,794
Theophanes the Confessor
fortæller os om Foederati,
101
00:04:14,921 --> 00:04:18,380
elitens kampstyrke
af barbariske lejesoldater.
102
00:04:18,508 --> 00:04:21,876
Fra deres rækker
kom Saphrax Tervingian...
103
00:04:22,012 --> 00:04:26,177
den første mand, der vendte sig
et nag til en karriere.
104
00:04:26,308 --> 00:04:27,719
Som rådets ældste...
105
00:04:27,851 --> 00:04:30,093
- Om et år.
- Du stopper det.
106
00:04:30,228 --> 00:04:33,096
Jeg byder jer alle velkommen
til dette gamle ritual,
107
00:04:33,231 --> 00:04:35,769
historien om Saphrax.
108
00:04:35,901 --> 00:04:37,437
ALLE:
Den første skurk.
109
00:04:37,569 --> 00:04:39,936
RØDE MANTEL: Og hans loyale
kammerat, Altheaeus.
110
00:04:40,071 --> 00:04:41,653
ALLE:
Den første håndlangere.
111
00:04:41,782 --> 00:04:45,901
Lad Saphrax træde ind i lyset
og forkynde hans gerninger.
112
00:04:46,036 --> 00:04:49,575
jeg, monarken,
har tjent ved magt og rite
113
00:04:49,706 --> 00:04:52,414
ære og rang
af en Level-Ti-skurk.
114
00:04:52,542 --> 00:04:54,158
Jeg er uden frygt.
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,830
Jeg er Saphrax.
116
00:04:55,962 --> 00:04:58,500
Lad os begynde
Saphrax rejse...
117
00:04:58,632 --> 00:05:00,999
den første retssag.
118
00:05:01,134 --> 00:05:05,378
Da Saphrax var en dreng,
han mistede sin yndlingssten
119
00:05:05,514 --> 00:05:07,847
i Dyrets Log.
120
00:05:07,974 --> 00:05:10,432
Du skal finde hans sten.
121
00:05:10,560 --> 00:05:12,893
Alligevel sover udyret indeni.
122
00:05:13,021 --> 00:05:15,764
Forstyr dyret,
og hans vrede vil være hurtig!
123
00:05:15,899 --> 00:05:17,185
Sætte... Læg min hånd derind?
124
00:05:17,317 --> 00:05:19,400
Og hente stenen.
125
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
Virkelig? Dette er ikke,
som, en ting, som,
126
00:05:21,279 --> 00:05:23,771
hvor jeg bare snurrer vognen
og stenen skyder ud
127
00:05:23,907 --> 00:05:25,627
og I er alle imponerede
med min kloghed?
128
00:05:25,659 --> 00:05:27,241
Du er ikke Matthew Broderick.
129
00:05:27,369 --> 00:05:28,735
Bare stik din hånd derind!
130
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
Ach.
Det er virkelig grødet.
131
00:05:32,791 --> 00:05:33,907
ALLE: Udyret!
132
00:05:34,042 --> 00:05:35,658
Han bor i sit affald.
133
00:05:35,794 --> 00:05:37,535
Hans træstamme er aldrig blevet renset.
134
00:05:37,671 --> 00:05:40,084
Har du hvad der skal til
at finde stenen?!
135
00:05:40,215 --> 00:05:42,423
Slap af!
Jeg prøver ikke at blive bidt!
136
00:05:42,551 --> 00:05:43,962
Wha... Udyret bider ikke.
137
00:05:44,094 --> 00:05:45,926
Hvad, tror du
vi ville have et ondskabsfuldt dyr
138
00:05:46,054 --> 00:05:47,054
heroppe i rummet?
139
00:05:47,180 --> 00:05:48,887
Han bider ikke?
Hvad...
140
00:05:49,015 --> 00:05:51,132
Hvad var al den snak
om hans vrede?
141
00:05:51,268 --> 00:05:53,681
Du rører ved afføring!
Det er ret uhyggeligt.
142
00:05:53,812 --> 00:05:55,223
Jeg ville ikke gøre det.
143
00:05:55,355 --> 00:05:57,847
[Fodtrin]
144
00:06:00,110 --> 00:06:02,147
[ Spændende musik spiller ]
145
00:06:12,330 --> 00:06:14,697
Aaaaagh!
146
00:06:14,833 --> 00:06:17,496
Ha ha ha ha ha.
147
00:06:20,380 --> 00:06:22,042
[P.A. systemfeedback
skriger]
148
00:06:22,173 --> 00:06:24,460
[ Genklang over P.A. ]
Afprøvning. Afprøvning. Hej idioter.
149
00:06:24,593 --> 00:06:26,380
Mine damer og herrer, tak
150
00:06:26,511 --> 00:06:29,504
for at acceptere
denne selvmordsmission.
151
00:06:29,639 --> 00:06:32,052
Dit mål, en en Brock Samson,
152
00:06:32,183 --> 00:06:34,266
har kedet sig rigtig på det seneste
153
00:06:34,394 --> 00:06:37,182
og vil nyde
lortet ud af det her.
154
00:06:37,314 --> 00:06:40,307
Hver enkelt af jer fine soldater
vil blive ofret
155
00:06:40,442 --> 00:06:41,933
for hans morskab.
156
00:06:42,068 --> 00:06:45,607
Dine uundgåelige dødsfald
vil blive sagens stof.
157
00:06:45,739 --> 00:06:48,152
Hver ny rekrut
vil høre historien
158
00:06:48,283 --> 00:06:50,866
af tiden
Guild Blackout-holdet
159
00:06:50,994 --> 00:06:53,202
blev låst inde i Ven-Tech Tower
160
00:06:53,330 --> 00:06:55,788
bagved
7-tommer bombesikre ståldøre
161
00:06:55,916 --> 00:06:59,330
og blev dræbt én efter én
i strålende tjeneste
162
00:06:59,461 --> 00:07:02,545
til dette dumme guild
du tiltrådte.
163
00:07:02,672 --> 00:07:06,712
Held og lykke derude,
og tak for din service.
164
00:07:08,303 --> 00:07:09,885
Åh, kom nu, had.
165
00:07:10,013 --> 00:07:11,493
Det gør du virkelig ikke
holde en pistol tilbage her?
166
00:07:11,598 --> 00:07:12,598
Hvad er der galt med dig?
167
00:07:12,724 --> 00:07:15,683
HADER: Nu er jeg en bog
sådan en fyr.
168
00:07:15,810 --> 00:07:17,847
Alt over bord.
Ved du det?
169
00:07:17,979 --> 00:07:19,015
Lige skydespil.
170
00:07:19,147 --> 00:07:20,308
Så jeg vil ikke spinde
171
00:07:20,440 --> 00:07:23,353
nogle hane-og-tyr historie
om at være pårørende.
172
00:07:23,485 --> 00:07:26,694
Men jeg spørger dig, hvad er familie?
173
00:07:26,821 --> 00:07:29,734
For jeg lover, at jeg overskrider
hver kvalifikation
174
00:07:29,866 --> 00:07:33,030
man kunne muligvis tilskrive
til det ædle ord.
175
00:07:33,161 --> 00:07:34,868
Er du en slægtning eller ej?
176
00:07:34,996 --> 00:07:36,703
Bested! Åh!
177
00:07:36,831 --> 00:07:38,618
Natlig sygeplejerske
Cindy Marie Abrams,
178
00:07:38,750 --> 00:07:40,412
du er min Waterloo.
179
00:07:40,543 --> 00:07:42,855
Okay. Hvis du bare kunne
få plads i venteværelset.
180
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
Selvfølgelig.
181
00:07:44,089 --> 00:07:46,206
Moriarty til min Sherlock!
182
00:07:46,341 --> 00:07:49,675
Mættet fedt til min
lækker chokoladekage.
183
00:07:49,803 --> 00:07:53,592
I hvert fald
Jeg skrev det hele ned, så...
184
00:07:53,723 --> 00:07:57,808
[Rømmer halsen]
Kære Hank, jeg er en lort bror.
185
00:07:57,936 --> 00:07:59,121
[ Overvåg bip,
respirator hvislende ]
186
00:07:59,145 --> 00:08:02,229
En... Jeg spiste den halvdel
af en Whatchamacallit-bar
187
00:08:02,357 --> 00:08:05,191
du efterlod i køleskabet,
og jeg gav Brock skylden for det.
188
00:08:05,318 --> 00:08:07,776
To... Husk
din Bop It Extreme?
189
00:08:07,904 --> 00:08:10,692
Jeg brød den.
Gerne med vilje.
190
00:08:10,824 --> 00:08:12,907
Okay, den
Jeg fortryder ikke rigtig.
191
00:08:13,034 --> 00:08:14,434
Jeg mener, husk
sangen den spillede?
192
00:08:14,536 --> 00:08:16,619
Det var helt sindssygt,
og det stoppede aldrig.
193
00:08:16,746 --> 00:08:19,534
Drej den, træk den, bop den!
Bryd mig i stykker!
194
00:08:19,666 --> 00:08:22,158
[suk]
Okay, tre...
195
00:08:22,293 --> 00:08:24,410
Husk, hvornår du kunne lide
den 98 graders sang,
196
00:08:24,546 --> 00:08:26,333
og jeg var ligesom,
"Åh, det er dumt,
197
00:08:26,464 --> 00:08:28,501
og den fyr ligner
en skoæske med øjne"?
198
00:08:28,633 --> 00:08:32,377
Nå, jeg kunne også godt lide det.
Jeg var flov.
199
00:08:32,512 --> 00:08:35,346
Fire... jeg lånte
din 98 graders cd
200
00:08:35,473 --> 00:08:36,554
og fortalte dig det ikke.
201
00:08:38,018 --> 00:08:39,884
Nej, nej, nej,
dette er min dødsdrøm.
202
00:08:40,020 --> 00:08:43,263
Du er i min skærsild,
min Barbarella skærsild!
203
00:08:43,398 --> 00:08:44,889
Det er ikke en Mynoc.
204
00:08:45,025 --> 00:08:46,266
Øh, nyhedsflash...
205
00:08:46,401 --> 00:08:48,438
Du fik et slagtilfælde
lige før Thanksgiving.
206
00:08:48,570 --> 00:08:50,687
Du er i koma.
Du er ikke død.
207
00:08:50,822 --> 00:08:52,905
gjorde jeg?
Nå, det slår ikke det hele.
208
00:08:53,033 --> 00:08:54,524
Når pokker
fik du et slagtilfælde?
209
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
Ingen anelse.
210
00:08:55,660 --> 00:08:57,743
Jeg kan huske, at jeg gik ud
for at redde min kæreste,
211
00:08:57,871 --> 00:08:59,453
og så er jeg her.
212
00:08:59,581 --> 00:09:02,244
Jeg må have haft et slagtilfælde af
bekymrer mig om min sande kærlighed.
213
00:09:02,375 --> 00:09:04,207
Ja, din far
var også sådan.
214
00:09:04,335 --> 00:09:05,951
Hvis nogen blev fuld
og smilede til ham,
215
00:09:06,087 --> 00:09:07,807
han gravede i hælene
og red den stakkels kvinde
216
00:09:07,881 --> 00:09:09,543
indtil hun stoppede
tager hans opkald
217
00:09:09,674 --> 00:09:10,714
og flyttede til en anden by.
218
00:09:10,842 --> 00:09:12,083
Hun skiftede også navn,
219
00:09:12,218 --> 00:09:14,084
og det kan jeg ikke fortælle dig
hvad hendes nye navn er.
220
00:09:14,220 --> 00:09:15,427
Taler du om min mor?
221
00:09:15,555 --> 00:09:17,435
Ja. Og for helvede, Hank,
du misser min pointe!
222
00:09:17,515 --> 00:09:19,395
Det har du ikke rigtig gjort
alt med dit liv,
223
00:09:19,517 --> 00:09:21,930
og nu er du besat
over hvalpekærlighed.
224
00:09:22,062 --> 00:09:24,019
Ikke hvalp!
Hvad hed min mor?!
225
00:09:24,147 --> 00:09:25,308
Det er Bobbi Saint Simone!
226
00:09:25,440 --> 00:09:27,102
Og det skal du
vokse op for pokker!
227
00:09:27,233 --> 00:09:30,192
Din besatte første kærlighed
gav dig et slagtilfælde.
228
00:09:30,320 --> 00:09:31,856
Jeg har haft mange kærligheder,
tak.
229
00:09:31,988 --> 00:09:33,195
Det er et dumt navn!
230
00:09:33,323 --> 00:09:34,655
Hun var skuespillerinde!
231
00:09:34,783 --> 00:09:37,025
Og du havde én kæreste.
232
00:09:37,160 --> 00:09:39,197
- [Væsen snerrer]
- HANK: Aah! Wampa!
233
00:09:39,329 --> 00:09:41,241
[gispende]
234
00:09:41,372 --> 00:09:44,865
Slut på linjen.
Ingen steder at tage hen.
235
00:09:45,001 --> 00:09:46,242
Jeg skyder!
236
00:09:46,377 --> 00:09:48,369
Behage.
Gå videre.
237
00:09:48,505 --> 00:09:50,337
[pistolskud, dunk]
238
00:09:52,675 --> 00:09:55,008
[gisp]
Hvad er du?
239
00:09:55,136 --> 00:09:57,753
Jeg er den fyr, der er
vil skubbe denne klinge
240
00:09:57,889 --> 00:10:00,506
så langt op i røven, at...
241
00:10:00,642 --> 00:10:02,429
Kom nu!
242
00:10:02,560 --> 00:10:04,722
Hvornår udstedte de
forgiftede tænder til jer?
243
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
Det er snyd!
244
00:10:06,397 --> 00:10:08,292
SE: Kør den igen.
Det... Det kan ikke være rigtigt.
245
00:10:08,316 --> 00:10:11,525
Dude, det siger det samme
som den gjorde de sidste tre gange.
246
00:10:11,653 --> 00:10:14,111
- Ingen måde.
- Det er helt sikkert sådan.
247
00:10:15,115 --> 00:10:16,115
Åh, vi har en anden.
248
00:10:16,241 --> 00:10:17,652
De stables op
som snoretræ.
249
00:10:17,784 --> 00:10:20,276
Hvem bekymrer sig om det?
Dude, kør dataene igen.
250
00:10:20,411 --> 00:10:21,492
Dette kan ikke være sandt.
251
00:10:21,621 --> 00:10:23,112
Jeg siger dig, det er sandt!
252
00:10:23,248 --> 00:10:26,116
Ifølge denne
klodset gammel blodanalysator,
253
00:10:26,251 --> 00:10:30,461
Monarch og Dr. Venture
er blodrelaterede!
254
00:10:36,678 --> 00:10:38,761
RØD MANTEL:
Saphrax, tung af ged
255
00:10:38,888 --> 00:10:41,426
og belastet
med frygtelig kylling,
256
00:10:41,558 --> 00:10:44,847
kom til broen
og blev stoppet af målmanden.
257
00:10:44,978 --> 00:10:46,435
Jeg er så stolt af dig, skat.
258
00:10:46,563 --> 00:10:49,271
Jeg, Saphrax, ønsker at krydse.
259
00:10:49,399 --> 00:10:52,187
Hvad er din virksomhed
på den anden side?
260
00:10:52,318 --> 00:10:54,275
Ung saphrax,
stadig vred over at tage
261
00:10:54,404 --> 00:10:57,192
det forfærdelige råd
fra den magiske kylling,
262
00:10:57,323 --> 00:10:59,360
var ivrig og svarede...
263
00:10:59,492 --> 00:11:00,824
Der, på den anden side,
264
00:11:00,952 --> 00:11:03,285
din mor venter
at villigt utugt.
265
00:11:03,413 --> 00:11:04,949
ALLE:
Åh nej, det gjorde han ikke!
266
00:11:05,081 --> 00:11:06,788
Du skal ikke bestå.
267
00:11:06,916 --> 00:11:10,660
Så fra skoven,
kom Altheaeus.
268
00:11:10,795 --> 00:11:12,377
ALLE:
Den første håndlangere.
269
00:11:12,505 --> 00:11:14,713
RØD MANTEL:
Og han hjalp Saphrax.
270
00:11:14,841 --> 00:11:17,504
Brovogter, bag dig
står mine tropper,
271
00:11:17,635 --> 00:11:21,128
100 stærke og tørstige
til brovogterblod.
272
00:11:21,264 --> 00:11:23,506
Virkelig?
Jeg vil se bagud.
273
00:11:23,641 --> 00:11:25,849
- Jeg har fået dig til at kigge.
- Hunh!
274
00:11:25,977 --> 00:11:28,515
Jeg er blevet snydt kyndigt!
275
00:11:28,646 --> 00:11:32,014
ALLE: Altheaeus, faderen
af "fik dig til at kigge."
276
00:11:32,150 --> 00:11:36,520
Lad Altheaeus træde ind
lyset og forkynd hans gerninger.
277
00:11:36,654 --> 00:11:40,068
Jeg, håndlanger 21,
har tjent ved magt og rite
278
00:11:40,200 --> 00:11:43,113
ære og rang
af en niveau-ti håndlanger.
279
00:11:43,244 --> 00:11:46,032
Jeg er uden frygt.
Jeg er Altheaeus.
280
00:11:46,164 --> 00:11:50,454
Altheaeus, du har optrådt
ud over en ren håndlangeres.
281
00:11:50,585 --> 00:11:53,623
Du har tjent
stationen i Villain.
282
00:11:53,755 --> 00:11:55,963
Vent, hvad?
Det var ikke i mit manuskript.
283
00:11:56,090 --> 00:11:58,423
Ligesom mig eller min karakter?
Mig?
284
00:11:58,551 --> 00:12:01,134
Du, håndlanger 21,
285
00:12:01,262 --> 00:12:05,927
har fortjent titlen
af en niveau-fire superskurk.
286
00:12:06,059 --> 00:12:08,597
Hvad fanden?
287
00:12:08,728 --> 00:12:10,344
Det her var min fest!
288
00:12:10,480 --> 00:12:12,938
DEAN: Nummer 57...
289
00:12:13,066 --> 00:12:15,399
Vi holdt bare op med at være tæt på.
290
00:12:15,526 --> 00:12:17,267
Jeg fortæller dig det aldrig
noget mere.
291
00:12:17,403 --> 00:12:19,895
Har jeg fortalt dig
Pop blev klonet ligesom os?
292
00:12:20,031 --> 00:12:22,444
Ja. Hjælperens bror
fortalte mig det.
293
00:12:22,575 --> 00:12:24,862
Hov. Har jeg overhovedet fortalt dig
at Hjælperen har en bror?
294
00:12:24,994 --> 00:12:26,576
Åh... Åh, min Gud.
Ved du overhovedet
295
00:12:26,704 --> 00:12:28,115
at Dermott
er vores halvbror?
296
00:12:28,248 --> 00:12:29,659
Ja, han er søn af den pige
297
00:12:29,791 --> 00:12:32,329
du mistede din mødom til
som far bankede op.
298
00:12:32,460 --> 00:12:33,951
Han fortalte mig, da han var fuld.
299
00:12:34,087 --> 00:12:36,795
Han fortalte mig det også
han onanerer stadig.
300
00:12:36,923 --> 00:12:38,835
Øv.
I hvert fald.
301
00:12:38,967 --> 00:12:40,959
58...
Jeg er jaloux over, at du er ligeglad
302
00:12:41,094 --> 00:12:43,051
du er klædt ud som Batman
i offentligheden.
303
00:12:43,972 --> 00:12:45,679
Hej. Hank.
304
00:12:45,807 --> 00:12:47,594
- Er du okay?
- Jeg er okay.
305
00:12:47,725 --> 00:12:49,136
Er der Wampas
i "Barbarella"?
306
00:12:49,269 --> 00:12:51,386
Åh, Gud, nej. Indtil videre,
Jeg er kun blevet angrebet
307
00:12:51,521 --> 00:12:54,013
af små børn, dukker,
og en flok forbandede kanariefugle.
308
00:12:54,148 --> 00:12:55,434
Det var som et rigtigt monster.
309
00:12:55,566 --> 00:12:57,432
Se?
"Empire Strikes Back".
310
00:12:57,568 --> 00:12:59,605
Nå, hvordan dræber man
de ting i din film?
311
00:12:59,737 --> 00:13:02,855
Jeg bruger Kraften til at få min
lyssværd og lob armen af.
312
00:13:02,991 --> 00:13:05,608
Men det er jeg klart
Lando Calrissian her.
313
00:13:05,743 --> 00:13:08,235
Hans våben
er ulmende seksualitet
314
00:13:08,371 --> 00:13:10,658
og en rar smuglers charme.
315
00:13:10,790 --> 00:13:12,873
Så jeg vil forføre Wampaen,
316
00:13:13,001 --> 00:13:14,742
og så sælger jeg dig ud
til imperiet.
317
00:13:15,795 --> 00:13:17,002
- [ Brøler ]
- ACTION MAN: Aah!
318
00:13:17,130 --> 00:13:18,746
Han er tilbage!
Begynd at forføre!
319
00:13:18,881 --> 00:13:20,873
Åh, søde baby Wampa,
320
00:13:21,009 --> 00:13:22,841
Jeg påstår ikke, at du kan få det
et bedre tidspunkt
321
00:13:22,969 --> 00:13:25,086
med Hank 45 end uden...
322
00:13:25,221 --> 00:13:27,008
men hvorfor tage chancer?
323
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
[Laserbrande]
324
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
[ Thud ]
325
00:13:30,351 --> 00:13:31,762
Jeg vidste ikke, at jeg kunne gøre det.
326
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
[kroppe dunder]
327
00:13:34,272 --> 00:13:36,309
Følg mig!
328
00:13:36,441 --> 00:13:38,057
Er han fra
"Empire Strikes Back"?
329
00:13:38,192 --> 00:13:39,353
Sådan.
330
00:13:39,485 --> 00:13:41,192
Jeg tror, jeg vil se den film.
331
00:13:47,452 --> 00:13:50,035
Med smagen af kærlighed
stadig i vejret,
332
00:13:50,163 --> 00:13:53,406
Saphrax gik sin vej
til kejser Flavius' trone
333
00:13:53,541 --> 00:13:55,498
og afslørede sit sværd.
334
00:13:55,626 --> 00:13:58,039
Stå op, Flavius,
og gå din undergang i møde.
335
00:13:58,171 --> 00:14:01,164
Det er mig, Saphrax,
din svorne fjende.
336
00:14:01,299 --> 00:14:04,167
Jeg har bedt din kone to gange
og overlad hende nu til dig,
337
00:14:04,302 --> 00:14:05,964
gennemblødt i mit frø.
338
00:14:06,095 --> 00:14:08,838
ALLE: Saphrax,
spillernes fader.
339
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
Vente!
340
00:14:10,016 --> 00:14:13,134
Brug mit sværd, Mr. Monarch.
341
00:14:13,269 --> 00:14:15,886
Det her er ikke træ.
Dette er et rigtigt sværd.
342
00:14:16,022 --> 00:14:20,312
Ja. Og det er
din rigtige svorne fjende.
343
00:14:21,194 --> 00:14:22,856
Du bad mig om en linje og...
344
00:14:22,987 --> 00:14:24,228
Ja.
Ja, selvfølgelig.
345
00:14:24,364 --> 00:14:27,903
Mr. Monarch, her inde
dette rituelle rum...
346
00:14:28,034 --> 00:14:31,323
det er i rummet...
alt kan ske.
347
00:14:32,538 --> 00:14:34,245
[dæmpet råb]
348
00:14:34,374 --> 00:14:37,242
DR. Z: Vi kender alle valget
som Saphrax lavede.
349
00:14:37,377 --> 00:14:40,245
Men hvad er dit valg?
350
00:14:40,380 --> 00:14:44,420
Så... jeg kan bare,
ligesom... dræbe ham?
351
00:14:44,550 --> 00:14:47,384
Vi vil dække over det,
og du slipper skudfrit.
352
00:14:47,512 --> 00:14:48,989
Dit nag vil blive løst,
og du vil være fri
353
00:14:49,013 --> 00:14:51,300
at gøre... hvad som helst.
354
00:14:51,432 --> 00:14:53,924
Vi lader jer to være i fred.
355
00:14:54,060 --> 00:14:55,892
Det du siger er dit.
356
00:14:56,020 --> 00:14:58,478
Det du gør er dit.
357
00:14:58,606 --> 00:15:01,223
Det du bestemmer er dit.
358
00:15:01,359 --> 00:15:03,476
[dæmpet råb]
359
00:15:03,611 --> 00:15:06,649
Aaaaaaah!
360
00:15:06,781 --> 00:15:08,675
Hold fast. Jeg må suse.
Vil du holde en lille pause?
361
00:15:08,699 --> 00:15:10,736
Nogen der vil holde en lille pause?
362
00:15:10,868 --> 00:15:13,485
For ligesom, i virkeligheden?
Er du seriøs?
363
00:15:13,621 --> 00:15:14,987
Ja, seriøst.
Hvad med dig,
364
00:15:15,123 --> 00:15:16,989
fyr med en perle på mig
hvem skal genindlæse?
365
00:15:17,125 --> 00:15:18,965
- [pistol klikker]
- MAN: For helvede! Hvordan gjorde du...
366
00:15:19,043 --> 00:15:21,443
Jeg lærte at tælle, da jeg var 3.
Har du brug for at pisse eller hvad?
367
00:15:21,546 --> 00:15:23,253
MAN: Ja.
368
00:15:23,381 --> 00:15:25,589
HADER:
Jeg respekterer din holdning.
369
00:15:25,716 --> 00:15:28,379
Jeg bemander selv en reception.
370
00:15:28,511 --> 00:15:30,252
Men alle har en pris.
371
00:15:30,388 --> 00:15:33,131
Nu er jeg en mand med beskedne midler,
372
00:15:33,266 --> 00:15:37,055
men jeg har noget
alle har brug for en gang imellem,
373
00:15:37,186 --> 00:15:39,894
og jeg ved, hvordan man arbejder med det.
374
00:15:40,022 --> 00:15:42,981
DEAN:
Okay, dette er den sidste.
375
00:15:43,109 --> 00:15:45,817
Den 124. grund
Jeg er en lort bror.
376
00:15:45,945 --> 00:15:47,026
[suk]
377
00:15:47,155 --> 00:15:48,566
Jeg sov med Sirena.
378
00:15:48,698 --> 00:15:50,690
Jeg-jeg ved det ikke engang
hvorfor jeg gjorde det.
379
00:15:50,825 --> 00:15:52,705
Jeg mener, det er ikke sådan
vi er forelskede eller noget.
380
00:15:52,827 --> 00:15:55,615
Jeg var bare dum,
og jeg savner dig.
381
00:15:55,746 --> 00:15:58,159
Og jeg savner da det var
bare os helt alene
382
00:15:58,291 --> 00:16:00,123
ved sammensætningen
med... uden skoler
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,584
eller Sirener eller Jareds
eller forvirring.
384
00:16:02,712 --> 00:16:04,749
Bare os alene i vores dumme senge
385
00:16:04,881 --> 00:16:06,964
med bedstefar, der taler til os
i vores søvn.
386
00:16:07,091 --> 00:16:10,129
[Suk, snuser]
387
00:16:10,261 --> 00:16:11,297
Åh.
388
00:16:11,429 --> 00:16:13,261
Hank.
389
00:16:13,389 --> 00:16:15,972
Jeg har altid ønsket
Jeg havde hår som dit.
390
00:16:16,100 --> 00:16:17,216
Fuck dig, Hank.
391
00:16:17,351 --> 00:16:19,263
[Håner, hulker]
392
00:16:19,395 --> 00:16:20,727
[suk]
393
00:16:20,855 --> 00:16:23,723
Du ved, hvordan de siger det
vi kommer til denne verden alene
394
00:16:23,858 --> 00:16:25,224
og lader vi det være?
395
00:16:25,359 --> 00:16:27,567
Nå, vi kom ind i det sammen.
396
00:16:27,695 --> 00:16:31,063
Så kom tilbage til mig.
Behage.
397
00:16:31,199 --> 00:16:33,816
PHAGE: Så jeg-jeg træder
ind i en teleporter,
398
00:16:33,951 --> 00:16:35,817
og jeg ender her i...
399
00:16:35,953 --> 00:16:38,912
Vi kalder det Coma Town.
Vi havde forskellige slag.
400
00:16:39,040 --> 00:16:40,760
Hvad taler du om, Willis?
[Klukker]
401
00:16:40,875 --> 00:16:42,707
Intet?
402
00:16:42,835 --> 00:16:44,354
Ingen af jer har set
"Diff'rent Strokes"?
403
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
Jeg har ikke engang set
"Barbarella."
404
00:16:46,214 --> 00:16:47,172
Det har jeg heller ikke.
405
00:16:47,173 --> 00:16:49,381
Har "Barbarella".
en glødende sø af goo?
406
00:16:49,509 --> 00:16:53,093
Har du set Matmos?
Tag os derhen!
407
00:16:54,889 --> 00:16:59,850
Ja, denne lækre plade
af lagret oksekød er alt dit
408
00:16:59,977 --> 00:17:03,220
hvis du bare giver mig
tre minutter inde med Hank.
409
00:17:03,356 --> 00:17:05,393
Det kunne du godt
hvad du vil med mig,
410
00:17:05,525 --> 00:17:08,233
og jeg vil bare spinde,
"Ja, frue."
411
00:17:08,361 --> 00:17:10,569
Der er du.
Kunne du, øh,
412
00:17:10,696 --> 00:17:12,653
måske få din ven til at stoppe?
413
00:17:12,782 --> 00:17:15,274
Had, tag din skjorte på.
Jeg bliver her med Hank.
414
00:17:15,409 --> 00:17:18,243
Du burde virkelig tage hjem
og du ved, tjek på Pop.
415
00:17:18,371 --> 00:17:21,034
Jeg mener, det er jeg sikker på, han er
bare bekymret for Hank
416
00:17:21,165 --> 00:17:22,656
og kunne virkelig bruge
din komfort.
417
00:17:22,792 --> 00:17:25,455
Okay, okay.
Du har ret.
418
00:17:25,586 --> 00:17:28,044
Jeg kommer bare tilbage i morgen
i besøgstiden.
419
00:17:28,172 --> 00:17:29,629
Og... fortæl Hank...
420
00:17:29,757 --> 00:17:32,465
Ja. Han ved det.
Jeg er sikker på, at han ved det.
421
00:17:32,593 --> 00:17:34,755
SIDE:
Hvad fanden er Matmos?
422
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
ACTION MAN: Jeg har set
"Barbarella" måske 30 gange,
423
00:17:36,889 --> 00:17:39,097
og jeg ved det stadig ikke
hvad fanden Matmos er.
424
00:17:39,225 --> 00:17:42,263
Det er ligesom denne energi
der omgiver alt.
425
00:17:42,395 --> 00:17:44,853
- Ligesom Kraften.
- Ja, men det er forvirrende,
426
00:17:44,981 --> 00:17:46,813
og det kan have andre beføjelser.
427
00:17:46,941 --> 00:17:48,961
Det er fuldstændig unødvendigt
til filmens plot.
428
00:17:48,985 --> 00:17:50,476
Åh.
Som midi-chlor.
429
00:17:50,611 --> 00:17:52,443
Dette er Kraften.
430
00:17:52,572 --> 00:17:54,234
Du sagde, jeg skulle blive voksen, ikke?
431
00:17:54,365 --> 00:17:58,075
Nå, hvad er mere voksent
end at hoppe ind i Matmos?
432
00:17:58,202 --> 00:18:00,444
Jeg ved det ikke, et realkreditlån?
hævelse af prostata?
433
00:18:00,580 --> 00:18:01,821
Børnebidrag?
434
00:18:01,956 --> 00:18:04,118
Det er jeg ikke sikker på
springer ud i den ting
435
00:18:04,250 --> 00:18:05,290
ville endda være på listen.
436
00:18:05,418 --> 00:18:08,001
Græd ikke.
Du vil ruste så frygteligt.
437
00:18:08,129 --> 00:18:09,836
Her.
Her er din oliedåse.
438
00:18:09,964 --> 00:18:11,330
- Åh.
- Farvel.
439
00:18:11,465 --> 00:18:13,001
Hvor har du fået fat i denne dåse?
440
00:18:13,134 --> 00:18:14,796
Jeg tror, jeg kommer til at savne dig
mest af alt.
441
00:18:14,927 --> 00:18:16,134
Mwah!
442
00:18:16,262 --> 00:18:18,424
Tid til at være en mand!
443
00:18:18,556 --> 00:18:21,424
Hvis jeg ikke kommer tilbage, er jeg det også
vågen eller ekstra komadød.
444
00:18:21,559 --> 00:18:25,974
Jeg er også ret sikker på min bror
sov med min kæreste.
445
00:18:26,105 --> 00:18:27,266
[ Grynter ]
446
00:18:27,398 --> 00:18:29,310
Vi ses senere, sutter!
447
00:18:31,152 --> 00:18:33,109
ACTION MAN:
Den knægt har moxie.
448
00:18:33,237 --> 00:18:34,478
Det barn har udiagnosticeret
449
00:18:34,614 --> 00:18:37,573
opmærksomhedsunderskud
hyperaktivitetsforstyrrelse.
450
00:18:38,659 --> 00:18:41,197
WARD: Øh, denne har en seddel
fastgjort til den.
451
00:18:41,329 --> 00:18:44,697
"Send Doc tilbage nu!
452
00:18:44,832 --> 00:18:47,290
Eller jeg kommer igennem
denne ting selv."
453
00:18:47,418 --> 00:18:48,499
Tror du, Brock har skrevet det?
454
00:18:48,628 --> 00:18:50,540
Åbenbart.
Lad os nu hente Doc.
455
00:18:50,671 --> 00:18:53,004
Og fortæl det til alle
han er i familie med monarken.
456
00:18:53,132 --> 00:18:55,875
Vil du stoppe det?
Vis noget klasse.
457
00:18:56,010 --> 00:18:57,546
Lidt pynt.
458
00:19:05,853 --> 00:19:08,812
Dit sværd er uden blod.
459
00:19:08,939 --> 00:19:10,271
Kejser Flavius lever?
460
00:19:10,399 --> 00:19:12,231
Ja, ja. Han er...
Han er stadig...
461
00:19:12,360 --> 00:19:15,068
Saphrax har besluttet
at bære sit nag
462
00:19:15,196 --> 00:19:16,937
uden hjælp fra Altheaeus?
463
00:19:17,073 --> 00:19:19,156
[suk]
Ved du hvad jeg har besluttet?
464
00:19:19,283 --> 00:19:20,399
[Sværd klaprer]
465
00:19:20,534 --> 00:19:22,947
At I er skide pikke.
466
00:19:23,079 --> 00:19:24,820
Jeg kommer her for at få mit niveau ti,
467
00:19:24,955 --> 00:19:27,368
og... og du giver min håndlanger
Skurkestatus
468
00:19:27,500 --> 00:19:30,208
og giv mig muligheden
at dræbe min svorne fjende?
469
00:19:30,336 --> 00:19:31,702
Det er totalt sindssyg!
470
00:19:31,837 --> 00:19:35,251
Dette er vejen
af vores guild, Mr. Monarch.
471
00:19:35,383 --> 00:19:37,500
Vi skal høre din beslutning.
472
00:19:37,635 --> 00:19:39,968
Træd ind i lyset, Altheaeus.
473
00:19:41,013 --> 00:19:43,175
Fuck det.
Fuck det. Fuck det.
474
00:19:43,307 --> 00:19:45,924
Selvfølgelig, lad 21 være en skurk.
Jeg er færdig.
475
00:19:46,060 --> 00:19:47,660
Hvad, tror du, jeg kan
gør det her lort alene?
476
00:19:47,728 --> 00:19:50,220
Jeg er for gammel til at starte igen.
477
00:19:50,356 --> 00:19:52,063
Og nu hvor jer
har min kone
478
00:19:52,191 --> 00:19:53,602
og... og min bedste ven og...
479
00:19:53,734 --> 00:19:56,943
Nej! Fuck det!
Fuck det, og fuck dig!
480
00:19:57,071 --> 00:20:00,064
Guild vinder.
Monark ud.
481
00:20:00,199 --> 00:20:01,565
Ved du hvad?
Også mig.
482
00:20:01,701 --> 00:20:03,621
Det ønsker jeg ikke at skulle være
en skurk uden ham.
483
00:20:03,661 --> 00:20:06,074
Det har jeg ikke
den slags Saphrax nag.
484
00:20:06,205 --> 00:20:08,125
Jeg vil bare gerne hjælpe
min bedste ven med sit had.
485
00:20:08,249 --> 00:20:09,956
Fuck jer.
486
00:20:10,084 --> 00:20:12,326
Monark besætning.
Hench for livet.
487
00:20:14,255 --> 00:20:16,212
God!
God.
488
00:20:16,340 --> 00:20:19,174
Du har gennemført
den endelige retssag.
489
00:20:19,301 --> 00:20:22,590
Saphrax skånede livet
af kejser Flavius
490
00:20:22,722 --> 00:20:25,465
og svor blodtroskab
til Altheaeus
491
00:20:25,599 --> 00:20:27,932
som du har gjort her i aften.
492
00:20:28,060 --> 00:20:30,928
Skat, det var en test,
og du bestod.
493
00:20:31,063 --> 00:20:33,601
Så jeg er et niveau ti?
494
00:20:33,733 --> 00:20:35,770
- Dig og din håndlangere...
- Nummer 2.
495
00:20:35,901 --> 00:20:38,689
... med rette er
Niveau ti skurke,
496
00:20:38,821 --> 00:20:41,689
med alle fordele
denne titel er arving til.
497
00:20:41,824 --> 00:20:43,531
Tillykke.
498
00:20:43,659 --> 00:20:46,618
ALLE:
Hil alle Saphrax og Altheaeus!
499
00:20:46,746 --> 00:20:49,454
WARD: Goddag! Ja!
Alle hils Saphrax! Tillykke...
500
00:20:49,582 --> 00:20:52,040
Hør, jeg vil ikke
at ødelægge efterfesten,
501
00:20:52,168 --> 00:20:54,080
men vi skal have det
Dr. Venture tilbage.
502
00:20:55,421 --> 00:20:57,583
Jeg må sige det.
Jeg kan ikke holde det inde.
503
00:20:57,715 --> 00:20:58,751
Dude, ikke det rigtige tidspunkt.
504
00:20:58,883 --> 00:21:02,172
Jeg er nødt til!
Det er bare for godt!
505
00:21:03,429 --> 00:21:06,046
MONARK:
laver du sjov med mig?!
506
00:21:06,182 --> 00:21:08,595
[Op-tempo musik afspilles]
507
00:21:34,335 --> 00:21:37,578
Mr. Venture?
Mr. Venture.
508
00:21:37,713 --> 00:21:39,295
- Mr. Venture.
- [stønner]
509
00:21:39,423 --> 00:21:41,961
[gisp]
Ja?
510
00:21:42,092 --> 00:21:44,379
Din bror er væk.
511
00:21:44,512 --> 00:21:46,845
Hvad? Hvad? Ingen!
Han var stabil!
512
00:21:46,972 --> 00:21:48,658
- De sagde, han var stabil!
- Nej, nej, nej, hr. Venture.
513
00:21:48,682 --> 00:21:51,550
Han døde ikke.
Han er væk.
514
00:21:51,685 --> 00:21:53,347
- Hvad?
- Han er ikke i sin seng.
515
00:21:53,479 --> 00:21:55,061
- Han gik ligesom.
- Men...
516
00:21:55,189 --> 00:21:57,272
- W...
- Han er væk.
517
00:21:57,399 --> 00:21:59,561
Hank! Hank!
518
00:22:02,279 --> 00:22:04,066
Hank? Hank?!
519
00:22:05,407 --> 00:22:07,820
Åh. Undskyld.
520
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
HANK:
Jeg er overalt og ingen steder.
521
00:22:11,580 --> 00:22:14,618
Jeg er en mand på en mission
og en mission på en mand.
522
00:22:14,750 --> 00:22:18,664
Jeg finder mig selv, selvom
Jeg er nødt til at kigge i mig selv.
523
00:22:18,796 --> 00:22:21,288
Det er på tide, at jeg bliver voksen.
524
00:22:21,423 --> 00:22:24,666
Kald mig... Flagermusen.
525
00:22:24,716 --> 00:22:29,266
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0